渡辺 泰; 松本 夏樹; Frederick S. LITTEN
(訳: 中川 譲):
にっぽんアニメ創生記。
東京: 集英社, 2020. ISBN: 978-4-08-781687-7.
第１部 日本のアニメーションの黎明 ― パイオニア３人の肖像 / 渡辺泰
第２部 『なまくら刀』発見ものがたり / 松本夏樹
第３部 「アニメ」が始まった時 ― １９１９年までの日本・欧米のアニメーションを通して / リッテン，フレデリック・Ｓ．
この本の第３部だけについて個人的なコメント:
英語の原本と比べて、脚注の半分以上と一部の文章
が欠落しています。 また、翻訳が間違っていたり、
日本語の原文が正しく引用されていなかったりしま
す。
これに関する私の不満はほとんど無視されました。
(どうやら、翻訳者と編集者の間のコミュニケーションにテクニカル問題がありました。)
したがって、この翻訳を推奨することはできま
せん。
できれば、元の
英語版 ("Animated Film in Japan until 1919", Norderstedt 2017) と正誤表
を参照してください。
2020年9月1日に、私の指摘箇所に準じた集英社の第3部翻訳修正版が出来ました。
どうぞよろしくお願いいたします。
F. S. Litten
16.11.2023